Le premier qui, ayant enclos un terrain, s’avisa de dire : Ceci est à moi, et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vrai fondateur de la société civile. Que de crimes, que de guerres, de meurtres, que de misères et d’horreurs n’eût point épargnés au genre humain celui qui, arrachant les pieux ou comblant le fossé, eût crié à ses semblables : Gardez-vous d’écouter cet imposteur; vous êtes perdus, si vous oubliez que les fruits sont à tous, et que la terre n’est à personne.
Jean-Jacques Rousseau
El primero que, habiendo cercado un terreno, se le ocurrió decir: “Esto me pertenece” y encontró gentes lo bastante simples como para creerle, fue el verdadero fundador de la sociedad civil. ¡Qué de crímenes, cuántas guerras, muertos, miserias y horrores no le hubiera ahorrado al género humano aquel que, arrancando las estacas o colmando el foso, hubiera gritado a sus semejantes: “Guardaos de escuchar a este impostor; estaréis perdidos si olvidáis que los frutos son de todos, y que la tierra no pertenece a nadie”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario